1
00:00:04,950 --> 00:00:07,980
U-um, estoy hipotenso, así que...

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,990
Me atrajo el sonido del martillo del jefe, así que decidí aceptar este trabajo.

3
00:00:12,990 --> 00:00:13,030
reunión

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,070
reunión

5
00:00:13,070 --> 00:00:13,110
reunión

6
00:00:13,110 --> 00:00:13,150
reunión

7
00:00:13,150 --> 00:00:13,200
reunión

8
00:00:13,200 --> 00:00:13,240
reunión

9
00:00:13,240 --> 00:00:13,280
reunión

10
00:00:13,280 --> 00:00:13,320
reunión

11
00:00:13,320 --> 00:00:13,360
reunión

12
00:00:13,360 --> 00:00:13,400
reunión

13
00:00:13,400 --> 00:00:13,450
reunión

14
00:00:13,450 --> 00:00:13,490
reunión

15
00:00:13,490 --> 00:00:13,530
reunión

16
00:00:13,530 --> 00:00:13,570
reunión

17
00:00:13,570 --> 00:00:13,610
reunión

18
00:00:13,610 --> 00:00:13,660
reunión

19
00:00:13,660 --> 00:00:13,700
reunión

20
00:00:13,700 --> 00:00:13,740
reunión

21
00:00:13,740 --> 00:00:13,780
reunión

22
00:00:13,780 --> 00:00:13,820
reunión

23
00:00:13,820 --> 00:00:13,860
reunión

24
00:00:13,860 --> 00:00:13,910
reunión

25
00:00:13,910 --> 00:00:13,950
reunión

26
00:00:13,950 --> 00:00:13,990
reunión

27
00:00:13,990 --> 00:00:14,030
reunión

28
00:00:14,030 --> 00:00:14,070
reunión

29
00:00:14,070 --> 00:00:14,110
reunión

30
00:00:14,110 --> 00:00:14,160
reunión

31
00:00:14,160 --> 00:00:14,200
reunión

32
00:00:14,200 --> 00:00:14,240
reunión

33
00:00:14,240 --> 00:00:14,280
reunión

34
00:00:14,280 --> 00:00:14,320
reunión

35
00:00:14,320 --> 00:00:14,360
reunión

36
00:00:14,360 --> 00:00:14,410
reunión

37
00:00:14,410 --> 00:00:14,450
reunión

38
00:00:14,450 --> 00:00:14,490
reunión

39
00:00:14,490 --> 00:00:14,530
reunión

40
00:00:14,530 --> 00:00:14,570
reunión

41
00:00:14,570 --> 00:00:14,610
reunión

42
00:00:14,610 --> 00:00:14,660
reunión

43
00:00:14,660 --> 00:00:14,700
reunión

44
00:00:14,700 --> 00:00:14,740
reunión

45
00:00:15,770 --> 00:00:16,520
¡Jefe!

46
00:00:18,360 --> 00:00:19,050
¡Sabú!

47
00:00:19,940 --> 00:00:21,540
¡Jefe!

48
00:00:21,540 --> 00:00:23,500
¡Sabú!

49
00:00:25,770 --> 00:00:28,740
Le rodeé la espalda con el brazo.

50
00:00:30,070 --> 00:00:33,440
Cuando los dos sostenemos un martillo juntos...

51
00:00:34,720 --> 00:00:37,060
Nunca supe que dibujabas manga, Ikuyo-chan.

52
00:00:41,140 --> 00:00:45,850
¿Cómo pudiste entrar aquí sin llamar?

53
00:00:45,850 --> 00:00:49,830
Bueno, sólo vine aquí para pasar el rato contigo.

54
00:00:52,050 --> 00:00:55,800
Tengo un montón de cosas que hacer ahora mismo.

55
00:00:55,800 --> 00:00:58,530
No tengo tiempo para jugar contigo.

56
00:00:59,130 --> 00:01:02,500
No es fácil ser sirvienta.

57
00:01:03,000 --> 00:01:06,910
Necesito enviar correo a programas de radio de medianoche,

58
00:01:06,910 --> 00:01:09,410
grabar anime y eliminar los comerciales,

59
00:01:09,410 --> 00:01:12,920
hacer nuevos libros y figuras para el mercado del cómic, etcétera.

60
00:01:13,250 --> 00:01:16,510
¡Estoy tan ocupada que apenas tengo tiempo para pensar!

61
00:01:18,460 --> 00:01:20,470
Suena bastante duro.

62
00:01:22,270 --> 00:01:23,220
Taro-sama...

63
00:01:23,550 --> 00:01:26,190
Te estabas burlando de nosotras las criadas, ¿no?

64
00:01:27,140 --> 00:01:29,900
Pensaste que teníamos trabajos cómodos aquí, ¿no?

65
00:01:30,460 --> 00:01:34,650
¡Por supuesto que no! Sé lo duro que trabajas para mí. En realidad.

66
00:01:34,650 --> 00:01:35,870
¡Mentiroso!

67
00:01:35,870 --> 00:01:37,770
¡No entiendes nada!

68
00:01:37,770 --> 00:01:39,870
¡Oh, eso me recuerda! ¡Tengo una gran idea!

69
00:01:41,950 --> 00:01:43,080
Estoy un poco preocupado.

70
00:01:43,740 --> 00:01:51,790
Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

71
00:01:43,740 --> 00:01:51,790
Placer, servicio, toda la sinceridad.

72
00:01:43,740 --> 00:01:51,790
Servir, sirvamos con toda nuestra devoción.

73
00:01:52,330 --> 00:01:59,800
Gohoushi gohoushi erabinukareta especialista

74
00:01:52,330 --> 00:01:59,800
Hospitalidad, Servicio, Especialistas Seleccionados

75
00:01:52,330 --> 00:01:59,800
Servir, permítanos servirle como su especialista elegido

76
00:01:59,800 --> 00:02:05,100
Hanaukyo mucama tai

77
00:01:59,800 --> 00:02:05,100
Equipo de mucama Hanaukyo

78
00:01:59,800 --> 00:02:05,100
Equipo de mucama Hanaukyo

79
00:02:05,760 --> 00:02:10,520
Irotoridori no sono ni kakomare

80
00:02:05,760 --> 00:02:10,520
Rodeado de coloridos jardines

81
00:02:05,760 --> 00:02:10,520
Rodeado de un jardín de muchos colores.

82
00:02:10,520 --> 00:02:18,530
Atakamo koko wa tenkuu no rakuen

83
00:02:10,520 --> 00:02:18,530
Es como si este lugar fuera un paraíso en el cielo.

84
00:02:10,520 --> 00:02:18,530
Como si este fuera un paraíso celestial

85
00:02:18,530 --> 00:02:24,780
Hana no youni kagayaki mashou

86
00:02:18,530 --> 00:02:24,780
Brillamos como una flor

87
00:02:18,530 --> 00:02:24,780
Hagámoslo brillar como una flor.

88
00:02:25,280 --> 00:02:29,250
Hareta hola ni mo ame na hola ni mo

89
00:02:25,280 --> 00:02:29,250
Tanto en días soleados como en días lluviosos.

90
00:02:25,280 --> 00:02:29,250
Ya sea un día soleado o lluvioso

91
00:02:29,250 --> 00:02:35,670
Nannari a watashi ni omoushitsuke kudasai

92
00:02:29,250 --> 00:02:35,670
Por favor házmelo saber de cualquier manera

93
00:02:29,250 --> 00:02:35,670
Por favor ordename que haga lo que quieras

94
00:02:35,000 --> 00:02:38,760
Umi ni makenai hiroi kokoro

95
00:02:35,000 --> 00:02:38,760
Un corazón que no se dejará vencer por el mar.

96
00:02:35,000 --> 00:02:38,760
Nuestros corazones son más anchos que el mar.

97
00:02:38,760 --> 00:02:42,970
Kyou mo genki ni harikitte

98
00:02:38,760 --> 00:02:42,970
Mantente fuerte y enérgico hoy también.

99
00:02:38,760 --> 00:02:42,970
Nosotros también estamos llenos de vida.

100
00:02:42,970 --> 00:02:49,350
Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou

101
00:02:42,970 --> 00:02:49,350
Anímate y mantén tu corazón saltando en todo momento.

102
00:02:42,970 --> 00:02:49,350
Seamos alegres cada vez que nuestros corazones se aceleren

103
00:02:50,140 --> 00:02:57,940
Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no

104
00:02:50,140 --> 00:02:57,940
Placer, servicio, toda la sinceridad.

105
00:02:50,140 --> 00:02:57,940
Servir, sirvamos con toda nuestra devoción.

106
00:02:58,730 --> 00:03:06,240
Gohoushi gohoushi erabinukareta especialista

107
00:02:58,730 --> 00:03:06,240
Hospitalidad, Servicio, Especialistas Seleccionados

108
00:02:58,730 --> 00:03:06,240
Servir, permítanos servirle como su especialista elegido

109
00:03:06,240 --> 00:03:11,370
Hanaukyo mucama tai

110
00:03:06,240 --> 00:03:11,370
Equipo de mucama Hanaukyo

111
00:03:06,240 --> 00:03:11,370
Equipo de mucama Hanaukyo

112
00:03:13,170 --> 00:03:16,880
División de Moda

113
00:03:13,250 --> 00:03:16,880
Ikuyo te brindará experiencia

114
00:03:14,090 --> 00:03:15,460
Por favor entra.

115
00:03:15,460 --> 00:03:16,880
¿La División de Moda?

116
00:03:19,060 --> 00:03:20,480
Ta-da.

117
00:03:25,550 --> 00:03:27,760
Esto es increíble.

118
00:03:27,760 --> 00:03:31,550
Toda nuestra ropa se confecciona y almacena aquí.

119
00:03:31,550 --> 00:03:34,560
Los coleccionistas estarían encantados con sólo mirarlos.

120
00:03:35,220 --> 00:03:38,180
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?

121
00:03:39,790 --> 00:03:42,900
Te los vas a probar, por supuesto.

122
00:03:44,080 --> 00:03:44,830
¡¿Qué?!

123
00:03:46,530 --> 00:03:46,580
División de Moda

124
00:03:46,580 --> 00:03:46,620
División de Moda

125
00:03:46,620 --> 00:03:46,660
División de Moda

126
00:03:46,660 --> 00:03:46,700
División de Moda

127
00:03:46,700 --> 00:03:46,740
División de Moda

128
00:03:46,740 --> 00:03:46,780
División de Moda

129
00:03:46,780 --> 00:03:46,830
División de Moda

130
00:03:46,830 --> 00:03:46,870
División de Moda

131
00:03:46,870 --> 00:03:46,910
División de Moda

132
00:03:46,910 --> 00:03:46,950
División de Moda

133
00:03:46,950 --> 00:03:46,990
División de Moda

134
00:03:46,990 --> 00:03:47,030
División de Moda

135
00:03:47,030 --> 00:03:47,490
División de Moda

136
00:03:47,980 --> 00:03:50,190
¡Por favor no hagas tanto ruido!

137
00:03:50,190 --> 00:03:53,960
Si alguien te encuentra aquí, serás etiquetado como pervertido por el resto de tu vida.

138
00:03:53,960 --> 00:03:56,240
¡Hacerme usar esta ropa es aún peor!

139
00:03:56,240 --> 00:03:59,960
¿Qué tiene esto que ver con el trabajo de empleada doméstica?

140
00:04:00,630 --> 00:04:05,290
Nunca lo entenderás hasta que te vistas como nosotros.

141
00:04:06,940 --> 00:04:07,730
No.

142
00:04:08,070 --> 00:04:10,180
Absolutamente no.

143
00:04:14,140 --> 00:04:18,950
¡Siempre te estás burlando de nosotros!

144
00:04:19,640 --> 00:04:20,860
Bien.

145
00:04:20,860 --> 00:04:23,110
Lo haré.

146
00:04:24,240 --> 00:04:26,460
¡Aquí vamos!

147
00:04:31,590 --> 00:04:33,610
Este es el equipo de enfermería de la sección médica.

148
00:04:34,280 --> 00:04:36,210
Este es el traje que usa Yuki-chan.

149
00:04:36,210 --> 00:04:38,540
¡Te ves genial, Taro-sama!

150
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
Este es el uniforme de la división de seguridad.

151
00:04:42,830 --> 00:04:45,010
Um, me hace sentir un poco nervioso.

152
00:04:46,140 --> 00:04:48,670
Este es el uniforme de mucama personal.

153
00:04:49,030 --> 00:04:51,520
Esto apesta. Puedes ver mi ropa interior.

154
00:04:52,000 --> 00:04:55,310
¿Qué tal este tipo ortodoxo?

155
00:04:55,640 --> 00:04:56,570
Bueno...

156
00:04:56,570 --> 00:04:58,170
No es tan malo, ¿verdad?

157
00:04:59,180 --> 00:05:01,810
¡De ninguna manera! ¡Cualquiera puede decir que soy yo!

158
00:05:01,810 --> 00:05:03,590
Reconocerán mi voz.

159
00:05:03,590 --> 00:05:06,950
¡No te preocupes por eso!
No debes subestimarme.

160
00:05:07,310 --> 00:05:08,460
¡Ta-da!

161
00:05:08,460 --> 00:05:09,900
Ah, lo recuerdo.

162
00:05:09,900 --> 00:05:11,640
Puedes comunicarte a largas distancias, ¿verdad?

163
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
Éste es un poco diferente.

164
00:05:14,490 --> 00:05:15,800
¡Ta-da!

165
00:05:15,800 --> 00:05:18,490
Nota: Kowairo significa "mimetismo".

166
00:05:15,800 --> 00:05:18,490
¡Esta es la máquina para cambiar la voz, Kowairo-kun!

167
00:05:18,490 --> 00:05:19,540
¡Encantado de conocerlo!

168
00:05:19,540 --> 00:05:21,130
Enciéndelo y...

169
00:05:22,250 --> 00:05:25,090
¡Ah! Mi voz se ha vuelto tan linda.

170
00:05:27,380 --> 00:05:30,050
¡Me gusta eso!

171
00:05:31,220 --> 00:05:32,270
Será mejor que deje esto.

172
00:05:32,270 --> 00:05:34,600
E-espera. No te vayas.

173
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
Dios mío. No te había visto por aquí antes.

174
00:05:41,980 --> 00:05:44,440
¿Está ella en nuestra sección?

175
00:05:46,840 --> 00:05:49,460
Ella es nueva. Es su primer día.

176
00:05:50,290 --> 00:05:52,430
Veo. Buen momento.

177
00:05:52,430 --> 00:05:54,440
Últimamente nos falta personal.

178
00:05:54,440 --> 00:05:55,870
Ven con nosotros.

179
00:05:57,150 --> 00:05:59,330
¿Qué debo hacer, Ikuyo-chan?

180
00:05:59,330 --> 00:06:02,440
Taro-sama, podrían sospechar si no los escucha.

181
00:06:02,810 --> 00:06:05,150
Te rescataré más tarde.

182
00:06:05,150 --> 00:06:07,340
¿No confías en mí?

183
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
¿Qué estás haciendo? Vamos, date prisa.

184
00:06:11,050 --> 00:06:13,310
¡Lo siento mucho!

185
00:06:13,310 --> 00:06:15,180
Cuidarse.

186
00:06:17,840 --> 00:06:20,410
Por favor, limpia esta habitación.

187
00:06:20,410 --> 00:06:21,610
O-está bien.

188
00:06:25,460 --> 00:06:26,380
Vamos a ver.

189
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
¿Realmente necesito limpiar esto yo solo?

190
00:06:37,900 --> 00:06:39,790
A-Todo hecho.

191
00:06:40,360 --> 00:06:43,750
Bueno. Por favor limpie el pasillo.

192
00:06:52,940 --> 00:06:54,580
Todo hecho.

193
00:06:55,600 --> 00:06:58,930
Por favor, limpia esta habitación.

194
00:06:59,310 --> 00:06:59,560
CLACK

195
00:06:59,560 --> 00:06:59,810
CLACK

196
00:06:59,810 --> 00:07:00,060
CLACK

197
00:07:00,060 --> 00:07:00,310
CLACK

198
00:07:00,070 --> 00:07:01,820
Disculpe.

199
00:07:02,860 --> 00:07:03,400
¡Puaj!

200
00:07:08,950 --> 00:07:12,380
Nos han tratado como basura últimamente.

201
00:07:12,380 --> 00:07:16,980
Hemos estado trabajando muy duro, pero Taro-sama se ha mostrado frío con nosotros.

202
00:07:16,980 --> 00:07:19,660
Taro-sama es raro.

203
00:07:19,660 --> 00:07:24,380
Un chico de su edad debería dejarse caer por nuestro atractivo sexual.

204
00:07:25,000 --> 00:07:27,140
E-están todos borrachos.

205
00:07:28,310 --> 00:07:30,760
Es como si su deseo sexual se hubiera marchitado.

206
00:07:31,070 --> 00:07:33,480
Dime, ¿no estás de acuerdo?

207
00:07:34,740 --> 00:07:36,350
¿En realidad?

208
00:07:36,350 --> 00:07:40,760
Creo que Taro-sama está realmente muy agradecido.

209
00:07:40,760 --> 00:07:43,310
Creo que estás exagerando un poco con el servicio.

210
00:07:44,000 --> 00:07:45,520
¡¿Qué?!

211
00:07:46,730 --> 00:07:49,220
¡Qué descaro!

212
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
Tal vez...

213
00:07:53,700 --> 00:07:55,320
Taro-sama...

214
00:07:58,460 --> 00:08:01,540
¿No le interesan las mujeres?

215
00:08:02,030 --> 00:08:02,750
¿Eh?

216
00:08:03,640 --> 00:08:05,960
Quizás prefiera a los hombres.

217
00:08:05,960 --> 00:08:07,270
¡¿Verdadero?!

218
00:08:08,240 --> 00:08:09,310
Qué asco.

219
00:08:10,430 --> 00:08:13,380
Um, no creo que eso sea cierto.

220
00:08:14,030 --> 00:08:16,390
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

221
00:08:16,390 --> 00:08:18,640
¿Quién diablos eres tú?

222
00:08:19,060 --> 00:08:21,850
A los forasteros no se les permite entrar aquí.

223
00:08:29,750 --> 00:08:32,020
¡Vuelve aquí!

224
00:08:43,830 --> 00:08:49,250
Necesito tener más cuidado con ellos.

225
00:08:50,210 --> 00:08:52,680
Nota: Taro utiliza formas de palabras femeninas.

226
00:08:50,210 --> 00:08:52,670
¡Hasta hablo como una niña!

227
00:08:54,580 --> 00:08:57,680
No tenía idea de que las criadas trabajaran tan duro.

228
00:08:58,530 --> 00:09:00,670
Ese es el baño privado de Taro-sama.

229
00:09:01,190 --> 00:09:03,020
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

230
00:09:06,700 --> 00:09:08,480
Dios mío. Soy...

231
00:09:09,360 --> 00:09:10,210
Estás actuando de forma bastante sospechosa.

232
00:09:10,540 --> 00:09:11,940
¡Dime tu nombre y división!

233
00:09:15,150 --> 00:09:16,360
¡Espera!

234
00:09:17,270 --> 00:09:18,570
¡¿Quién diablos es ella?!

235
00:09:19,460 --> 00:09:20,530
¡No dejaré que te escapes!

236
00:09:35,010 --> 00:09:35,050
Barrera de emergencia

237
00:09:35,050 --> 00:09:35,090
Barrera de emergencia

238
00:09:35,090 --> 00:09:35,130
Barrera de emergencia

239
00:09:35,130 --> 00:09:35,170
Barrera de emergencia

240
00:09:35,170 --> 00:09:35,220
Barrera de emergencia

241
00:09:35,220 --> 00:09:35,260
Barrera de emergencia

242
00:09:35,260 --> 00:09:35,300
Barrera de emergencia

243
00:09:35,300 --> 00:09:35,340
Barrera de emergencia

244
00:09:35,340 --> 00:09:35,380
Barrera de emergencia

245
00:09:35,380 --> 00:09:35,420
Barrera de emergencia

246
00:09:35,420 --> 00:09:35,470
Barrera de emergencia

247
00:09:35,470 --> 00:09:35,510
Barrera de emergencia

248
00:09:35,510 --> 00:09:35,550
Barrera de emergencia

249
00:09:35,550 --> 00:09:35,590
Barrera de emergencia

250
00:09:35,590 --> 00:09:35,630
Barrera de emergencia

251
00:09:35,630 --> 00:09:35,670
Barrera de emergencia

252
00:09:35,670 --> 00:09:35,720
Barrera de emergencia

253
00:09:35,720 --> 00:09:35,760
Barrera de emergencia

254
00:09:35,760 --> 00:09:35,800
Barrera de emergencia

255
00:09:35,800 --> 00:09:35,840
Barrera de emergencia

256
00:09:35,840 --> 00:09:35,880
Barrera de emergencia

257
00:09:35,880 --> 00:09:35,930
Barrera de emergencia

258
00:09:35,890 --> 00:09:38,970
¡De ninguna manera! ¿Por qué hay un muro aquí?

259
00:09:35,930 --> 00:09:35,970
Barrera de emergencia

260
00:09:35,970 --> 00:09:36,010
Barrera de emergencia

261
00:09:36,010 --> 00:09:36,050
Barrera de emergencia

262
00:09:36,050 --> 00:09:36,090
Barrera de emergencia

263
00:09:36,090 --> 00:09:36,130
Barrera de emergencia

264
00:09:36,130 --> 00:09:36,180
Barrera de emergencia

265
00:09:36,180 --> 00:09:36,220
Barrera de emergencia

266
00:09:36,220 --> 00:09:36,260
Barrera de emergencia

267
00:09:36,260 --> 00:09:36,300
Barrera de emergencia

268
00:09:36,300 --> 00:09:36,340
Barrera de emergencia

269
00:09:36,340 --> 00:09:36,380
Barrera de emergencia

270
00:09:36,380 --> 00:09:36,430
Barrera de emergencia

271
00:09:36,430 --> 00:09:36,470
Barrera de emergencia

272
00:09:36,470 --> 00:09:36,550
Barrera de emergencia

273
00:09:36,550 --> 00:09:36,590
Barrera de emergencia

274
00:09:36,590 --> 00:09:36,630
Barrera de emergencia

275
00:09:36,630 --> 00:09:36,680
Barrera de emergencia

276
00:09:36,680 --> 00:09:36,720
Barrera de emergencia

277
00:09:36,720 --> 00:09:36,760
Barrera de emergencia

278
00:09:36,760 --> 00:09:36,880
Barrera de emergencia

279
00:09:36,880 --> 00:09:36,930
Barrera de emergencia

280
00:09:36,930 --> 00:09:37,010
Barrera de emergencia

281
00:09:37,010 --> 00:09:37,050
Barrera de emergencia

282
00:09:37,050 --> 00:09:37,090
Barrera de emergencia

283
00:09:37,090 --> 00:09:37,130
Barrera de emergencia

284
00:09:37,130 --> 00:09:37,220
Barrera de emergencia

285
00:09:37,220 --> 00:09:37,260
Barrera de emergencia

286
00:09:37,260 --> 00:09:37,300
Barrera de emergencia

287
00:09:37,300 --> 00:09:37,380
Barrera de emergencia

288
00:09:37,380 --> 00:09:37,430
Barrera de emergencia

289
00:09:37,430 --> 00:09:37,470
Barrera de emergencia

290
00:09:37,470 --> 00:09:37,510
Barrera de emergencia

291
00:09:37,510 --> 00:09:37,550
Barrera de emergencia

292
00:09:37,550 --> 00:09:37,590
Barrera de emergencia

293
00:09:37,590 --> 00:09:37,640
Barrera de emergencia

294
00:09:37,640 --> 00:09:37,680
Barrera de emergencia

295
00:09:37,680 --> 00:09:37,720
Barrera de emergencia

296
00:09:37,720 --> 00:09:37,800
Barrera de emergencia

297
00:09:37,800 --> 00:09:37,840
Barrera de emergencia

298
00:09:37,840 --> 00:09:37,890
Barrera de emergencia

299
00:09:37,890 --> 00:09:37,930
Barrera de emergencia

300
00:09:37,930 --> 00:09:37,970
Barrera de emergencia

301
00:09:37,970 --> 00:09:38,010
Barrera de emergencia

302
00:09:38,010 --> 00:09:38,050
Barrera de emergencia

303
00:09:38,050 --> 00:09:38,140
Barrera de emergencia

304
00:09:38,140 --> 00:09:38,180
Barrera de emergencia

305
00:09:38,180 --> 00:09:38,220
Barrera de emergencia

306
00:09:38,220 --> 00:09:38,260
Barrera de emergencia

307
00:09:38,260 --> 00:09:38,300
Barrera de emergencia

308
00:09:38,300 --> 00:09:38,340
Barrera de emergencia

309
00:09:38,340 --> 00:09:38,390
Barrera de emergencia

310
00:09:38,390 --> 00:09:38,430
Barrera de emergencia

311
00:09:38,430 --> 00:09:38,470
Barrera de emergencia

312
00:09:38,470 --> 00:09:38,550
Barrera de emergencia

313
00:09:38,550 --> 00:09:38,590
Barrera de emergencia

314
00:09:38,590 --> 00:09:38,640
Barrera de emergencia

315
00:09:38,640 --> 00:09:38,680
Barrera de emergencia

316
00:09:38,680 --> 00:09:38,720
Barrera de emergencia

317
00:09:38,720 --> 00:09:38,760
Barrera de emergencia

318
00:09:38,760 --> 00:09:38,800
Barrera de emergencia

319
00:09:38,800 --> 00:09:38,890
Barrera de emergencia

320
00:09:38,890 --> 00:09:38,930
Barrera de emergencia

321
00:09:38,930 --> 00:09:38,970
Barrera de emergencia

322
00:09:40,930 --> 00:09:40,970
Barrera de emergencia

323
00:09:40,970 --> 00:09:41,010
Barrera de emergencia

324
00:09:41,010 --> 00:09:41,060
Barrera de emergencia

325
00:09:41,060 --> 00:09:41,100
Barrera de emergencia

326
00:09:41,100 --> 00:09:41,140
Barrera de emergencia

327
00:09:41,140 --> 00:09:41,180
Barrera de emergencia

328
00:09:41,180 --> 00:09:41,220
Barrera de emergencia

329
00:09:41,220 --> 00:09:41,260
Barrera de emergencia

330
00:09:41,260 --> 00:09:41,310
Barrera de emergencia

331
00:09:41,310 --> 00:09:41,350
Barrera de emergencia

332
00:09:41,350 --> 00:09:41,390
Barrera de emergencia

333
00:09:41,390 --> 00:09:41,430
Barrera de emergencia

334
00:09:41,430 --> 00:09:41,470
Barrera de emergencia

335
00:09:41,470 --> 00:09:41,510
Barrera de emergencia

336
00:09:42,360 --> 00:09:43,900
¿Qué haré?

337
00:09:44,550 --> 00:09:46,910
¡No hay dónde esconderse!

338
00:09:49,430 --> 00:09:51,070
Venir. Por aquí.

339
00:09:53,510 --> 00:09:54,350
¿A dónde fue?

340
00:09:54,350 --> 00:09:55,210
Ella no está aquí.

341
00:10:00,140 --> 00:10:02,830
Gracias. Me salvaste.

342
00:10:06,840 --> 00:10:09,460
Lo lamento. Estaba a punto de ponerme mi uniforme.

343
00:10:12,890 --> 00:10:13,520
Dios mío.

344
00:10:14,260 --> 00:10:14,880
Oh...

345
00:10:16,050 --> 00:10:16,840
¿Sí?

346
00:10:19,870 --> 00:10:21,300
¿Te importaría echarme una mano?

347
00:10:27,620 --> 00:10:28,820
Por favor.

348
00:10:29,620 --> 00:10:31,320
Ah, eh...

349
00:10:32,590 --> 00:10:34,230
Muy bien entonces.

350
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
Gracias.

351
00:10:51,070 --> 00:10:51,880
Todo hecho.

352
00:10:54,050 --> 00:10:56,840
Gracias, Taro-sama.

353
00:10:56,840 --> 00:11:00,100
Eso está bien. No lo menciones.

354
00:11:00,940 --> 00:11:02,910
¿Q-qué dijiste?

355
00:11:02,910 --> 00:11:04,850
Taro-sama.

356
00:11:16,870 --> 00:11:19,630
Me encuentras repugnante, ¿no?

357
00:11:25,960 --> 00:11:29,620
¿Pero cómo supiste que era yo?

358
00:11:30,300 --> 00:11:32,060
Esa es una buena pregunta.

359
00:11:32,730 --> 00:11:37,360
No lo sé exactamente, pero sabía que eras tú.

360
00:11:42,130 --> 00:11:43,200
mariel...

361
00:11:47,410 --> 00:11:51,950
Mariel... Mariel, ¿tú...?

362
00:11:51,950 --> 00:11:53,490
¿Sí, Taro-sama?

363
00:11:57,280 --> 00:11:58,070
Perdóneme.

364
00:11:59,030 --> 00:12:02,030
Mariel-sama, ¿vio a alguien sospech…?

365
00:12:14,060 --> 00:12:14,980
Todo ha terminado.

366
00:12:16,960 --> 00:12:17,290
Dori-run

367
00:12:17,290 --> 00:12:17,380
Dori-run

368
00:12:17,380 --> 00:12:17,460
Dori-run

369
00:12:17,460 --> 00:12:17,540
Dori-run

370
00:12:17,540 --> 00:12:17,840
Dori-run

371
00:12:19,710 --> 00:12:22,300
¡Nunca me canso de ver a Dori-run!

372
00:12:23,860 --> 00:12:27,510
¿Mmm? Tengo la sensación de que olvidé hacer algo.

373
00:12:27,510 --> 00:12:29,720
Ah, bueno. Probablemente no sea gran cosa.

374
00:12:29,720 --> 00:12:33,060
Necesito grabar el siguiente vídeo.

375
00:12:33,060 --> 00:12:35,280
Usaré una cinta especial para almacenamiento permanente.

376
00:12:35,270 --> 00:12:35,400
Hanaukyo mucama Tai

377
00:12:35,400 --> 00:12:35,520
Hanaukyo mucama Tai

378
00:12:35,520 --> 00:12:35,650
Hanaukyo mucama Tai

379
00:12:35,650 --> 00:12:35,770
Hanaukyo mucama Tai

380
00:12:35,770 --> 00:12:35,900
Hanaukyo mucama Tai

381
00:12:35,900 --> 00:12:35,980
Hanaukyo mucama Tai

382
00:12:35,980 --> 00:12:36,060
Hanaukyo mucama Tai

383
00:12:36,060 --> 00:12:36,150
Hanaukyo mucama Tai

384
00:12:36,150 --> 00:12:36,230
Hanaukyo mucama Tai

385
00:12:36,230 --> 00:12:36,310
Hanaukyo mucama Tai

386
00:12:36,310 --> 00:12:36,400
Hanaukyo mucama Tai

387
00:12:36,400 --> 00:12:36,480
Hanaukyo mucama Tai

388
00:12:36,480 --> 00:12:36,560
Hanaukyo mucama Tai

389
00:12:36,560 --> 00:12:36,650
Hanaukyo mucama Tai

390
00:12:36,650 --> 00:12:36,730
Hanaukyo mucama Tai

391
00:12:36,730 --> 00:12:36,810
Hanaukyo mucama Tai

392
00:12:39,730 --> 00:12:44,780
Originales
Traducción

393
00:12:39,730 --> 00:12:44,780
Obras de anime

394
00:12:39,730 --> 00:12:44,780
Traducción
comprobar

395
00:12:39,730 --> 00:12:44,780
Maho Carresh

396
00:12:43,780 --> 00:12:50,810
Minasan gohoushi otsukaresama deshita

397
00:12:43,780 --> 00:12:50,810
Las luces todavía están en el suelo.

398
00:12:43,780 --> 00:12:50,810
A todos, gracias por su servicio.

399
00:12:45,320 --> 00:12:50,330
Sincronización

400
00:12:45,320 --> 00:12:50,330
freekie

401
00:12:51,480 --> 00:12:59,560
Koko de kyou ichinichi wo furikaette mimashou

402
00:12:51,480 --> 00:12:59,560
Echemos un vistazo al día de hoy.

403
00:12:51,480 --> 00:12:59,560
Reflexionemos sobre lo que hicimos hoy.

404
00:12:56,540 --> 00:13:01,550
Edición

405
00:12:56,540 --> 00:13:01,550
coleccionista

406
00:13:01,740 --> 00:13:09,000
Jibun no shigoto wa nattoku yuku mono deshita ka?

407
00:13:01,740 --> 00:13:09,000
¿Tu trabajo fue satisfactorio?

408
00:13:01,740 --> 00:13:09,000
¿Estabas satisfecho con tu propio trabajo?

409
00:13:10,500 --> 00:13:12,520
Dou desu ka?

410
00:13:10,500 --> 00:13:12,520
¿Qué opinas?

411
00:13:10,500 --> 00:13:12,520
¿Cómo estuvo tu trabajo?

412
00:13:12,520 --> 00:13:23,280
Saa sorede wa zangeshimashou

413
00:13:12,520 --> 00:13:23,280
Ahora bien, confesemos

414
00:13:12,520 --> 00:13:23,280
Ahora confesemos nuestros errores.

415
00:13:18,980 --> 00:13:23,940
Configuración de tipo

416
00:13:18,980 --> 00:13:23,940
coleccionista

417
00:13:24,570 --> 00:13:29,580
OP y DE
Estilo

418
00:13:24,570 --> 00:13:29,580
muñeca_licca

419
00:13:26,520 --> 00:13:30,320
Lastimé a mi maestro poniéndolo en una situación embarazosa.

420
00:13:30,200 --> 00:13:35,160
control de calidad

421
00:13:30,200 --> 00:13:35,160
fuko_ibuki

422
00:13:32,330 --> 00:13:35,960
Descuidé a mi maestro en su momento de necesidad.

423
00:13:37,800 --> 00:13:41,480
Jugué con mi maestro por un rato.

424
00:13:41,380 --> 00:13:46,430
Codificación

425
00:13:41,380 --> 00:13:46,430
fuko_ibuki

426
00:13:44,670 --> 00:13:48,720
Oyurushikudasai oyurushikudasai

427
00:13:44,670 --> 00:13:48,720
Por favor perdóname Por favor perdóname

428
00:13:44,670 --> 00:13:48,720
¡Por favor perdóname! ¡Por favor, perdóname!

429
00:13:49,140 --> 00:13:53,310
Watashi nari ni kenmei ni houshiitashimashita

430
00:13:49,140 --> 00:13:53,310
Hice lo mejor que pude a mi manera.

431
00:13:49,140 --> 00:13:53,310
Hice lo mejor que pude en mi servicio.

432
00:13:53,600 --> 00:13:55,770
Kuiaratamemasu kuiaratamemasu

433
00:13:53,600 --> 00:13:55,770
me arrepiento me arrepiento

434
00:13:53,600 --> 00:13:55,770
¡Corregiré mis errores! ¡Corregiré mis errores!

435
00:13:56,020 --> 00:13:59,650
Asu mo gohoushisaseteita dakeru yorokobi

436
00:13:56,020 --> 00:13:59,650
Será un placer atenderle mañana también.

437
00:13:56,020 --> 00:13:59,650
Mañana permítame atenderle con mucho gusto nuevamente...

438
00:13:58,190 --> 00:14:03,190
distribución

439
00:13:58,190 --> 00:14:03,190
Zdm321 y
Webmaster62

440
00:14:00,020 --> 00:14:03,280
Kanjite kokoro kara

441
00:14:00,020 --> 00:14:03,280
siéntelo desde el corazón

442
00:14:00,020 --> 00:14:03,280
desde el fondo de mi corazón!